1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Jeśli nie dla ciebie♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪Nie chciałbym
żeby wyrobić sobie markę♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Tylko wtedy, gdy mam twoją miłość♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Czy moja niezwyciężoność nie jest daremna♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Zdobyłem najwyższe szczyty♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Zostaw mnie♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪Uczucie pustki♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Oddałem wszystko♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Tylko po to, żeby za tobą podążać♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Przez życie i śmierć♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Czy to może być ta miłość♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪To prawdziwy koniec tego życia♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Dlaczego każda bitwa♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Przynieś głębszy ból♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Nigdy tego nie zrozumiałem♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Kiedyś mi obiecałeś♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Dałbyś mi zwykłe dni♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪W takim razie wolę♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪Zmierz się z ostrzami i upadnij♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪W Twoje ramiona zamiast w chmury♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Przejdę przez warstwy mgły♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪I bariery♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Prawa i zło świata,
wygrane i przegrane♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Kto ma ocenić ich wartość♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Tylko miłość♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Daje mi niebo szerokie jak morze♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪Chcę tylko być twoim bohaterem♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=Więzień piękna=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=Odcinek 29=

30
00:01:32,460 --> 00:01:34,340
Jego Wysokość, jeśli pozwolisz
Towarzystwo Lady Yulou,

31
00:01:34,340 --> 00:01:35,140
i mówić bez zamiaru

32
00:01:35,140 --> 00:01:37,130
wziąć ją za konkubinę,

33
00:01:37,380 --> 00:01:38,820
niech więc Lady Yulou

34
00:01:38,820 --> 00:01:40,020
wróć ze mną do domu

35
00:01:40,020 --> 00:01:41,130
i wyjść za mąż tak szybko, jak to możliwe.

36
00:01:45,289 --> 00:01:47,050
Nie mam zamiaru brać konkubiny.

37
00:01:47,460 --> 00:01:48,900
Lady Yulou, proszę

38
00:01:48,979 --> 00:01:50,289
wróć ze mną do domu.

39
00:01:55,640 --> 00:01:56,890
Przydzielę dwa hrabstwa

40
00:01:56,890 --> 00:01:59,060
jako osobiste lenno Lady Yulou,

41
00:01:59,850 --> 00:02:02,170
wraz z podwójnym
Prezenty zaręczynowe gubernatora Taozhou,

42
00:02:02,570 --> 00:02:03,820
przedstawić Lady Yulou

43
00:02:04,820 --> 00:02:05,730
jako moja formalna propozycja.

44
00:02:09,289 --> 00:02:10,220
Ja, Liu Yan,

45
00:02:10,610 --> 00:02:12,610
szczerze pragnie poślubić Lady Yulou

46
00:02:13,380 --> 00:02:14,340
i uczynię ją moją żoną.

47
00:02:15,780 --> 00:02:17,260
I Pani Liangya

48
00:02:17,890 --> 00:02:19,500
dzielić mój honor i hańbę,

49
00:02:19,980 --> 00:02:21,290
błogosławieństwo i nieszczęście.

50
00:02:24,130 --> 00:02:25,690
Mój Panie, jesteś szlachetny i pełen wdzięku.

51
00:02:25,780 --> 00:02:26,620
Naturalnie,

52
00:02:27,100 --> 00:02:28,340
Jestem chętny.

53
00:02:30,410 --> 00:02:32,410
Żadna kobieta nie powinna mieć dwóch mężów.

54
00:02:32,780 --> 00:02:34,730
Co zadecyduje klan Su?

55
00:02:34,940 --> 00:02:36,410
Wasza Ekscelencjo,

56
00:02:36,410 --> 00:02:37,500
co myślisz?

57
00:02:40,130 --> 00:02:40,980
Mój Panie,

58
00:02:41,010 --> 00:02:43,030
Lady Su nosi znak piwonii.

59
00:02:43,030 --> 00:02:44,610
Poślubienie jej zabezpiecza Równiny Centralne.

60
00:02:44,610 --> 00:02:46,060
Nadszedł twój czas.

61
00:02:46,290 --> 00:02:48,500
Wushan nie będzie szczędził wysiłków

62
00:02:48,730 --> 00:02:50,290
zorganizować swój ślub.

63
00:02:55,940 --> 00:02:59,180
(Posiadłość Pana Liangya)

64
00:02:59,260 --> 00:03:00,140
Mój Panie,

65
00:03:00,170 --> 00:03:01,980
wszystkie prezenty zaręczynowe są gotowe.

66
00:03:08,690 --> 00:03:09,540
Mój Panie,

67
00:03:10,290 --> 00:03:12,260
to jest suknia ślubna dla Pani.

68
00:03:12,340 --> 00:03:13,290
Proszę spojrzeć.

69
00:03:16,820 --> 00:03:17,660
Pospiesz się.

70
00:03:18,220 --> 00:03:19,610
Wyślij ze mną drużynę.

71
00:03:19,780 --> 00:03:21,180
Chcę sam wybrać się w góry

72
00:03:21,180 --> 00:03:22,810
i zapoluj dla niej na rysia.

73
00:03:23,100 --> 00:03:23,940
Tak.

74
00:03:26,340 --> 00:03:27,260
Pani Yulou.

75
00:03:30,100 --> 00:03:30,940
Mój Panie.

76
00:03:31,980 --> 00:03:33,130
Jesteś w samą porę.

77
00:03:33,220 --> 00:03:34,060
Przyjdź i spójrz.

78
00:03:34,060 --> 00:03:35,410
Czy to wszystko przypadło Ci do gustu?

79
00:03:36,730 --> 00:03:38,660
Wysłałem posła z Wushan.

80
00:03:38,690 --> 00:03:40,570
Nie ma potrzeby, abyś kontynuował grę.

81
00:03:40,980 --> 00:03:42,170
Czas zawrócić

82
00:03:42,380 --> 00:03:43,610
do prawdziwego biznesu.

83
00:03:57,500 --> 00:03:59,100
Kanał Yongning działa sprawnie.

84
00:03:59,170 --> 00:04:01,340
Musisz działać bez zwłoki.

85
00:04:02,100 --> 00:04:04,420
(Xue Tai, Juejun)
Jestem skłonny pomóc z 50 000 żołnierzy

86
00:04:04,450 --> 00:04:05,340
aby okazać moją szczerość.

87
00:04:11,490 --> 00:04:13,410
Jeśli ty

88
00:04:13,410 --> 00:04:14,850
mieć taką szczerość,

89
00:04:14,900 --> 00:04:15,850
wtedy ja

90
00:04:16,490 --> 00:04:17,660
spłaszczy Wei

91
00:04:18,050 --> 00:04:19,850
i podzielę się nim z Tobą.

92
00:04:21,170 --> 00:04:22,019
Mój Panie,

93
00:04:22,290 --> 00:04:23,230
z pewnością zatriumfujesz.

94
00:04:24,850 --> 00:04:25,700
Przygotuj wojsko.

95
00:04:26,020 --> 00:04:26,860
chodźmy.

96
00:04:31,820 --> 00:04:34,460
(Yujun, stan Wei)

97
00:04:34,460 --> 00:04:36,980
(Rezydencja Wei, Wei)

98
00:04:38,460 --> 00:04:39,730
My też lepiej się pospieszmy.

99
00:04:39,780 --> 00:04:41,409
Jeśli się spóźnimy, możemy to przegapić.

100
00:04:41,580 --> 00:04:42,420
W porządku.

101
00:04:42,540 --> 00:04:43,490
Pani Xu

102
00:04:43,490 --> 00:04:44,540
jest dla nas taki miły.

103
00:04:49,100 --> 00:04:49,940
Moja Pani.

104
00:04:50,700 --> 00:04:52,409
Z czego są szczęśliwi?

105
00:04:52,460 --> 00:04:54,880
Lady Xu się przygotowuje
twoje obrzędy zakończenia żałoby.

106
00:04:54,880 --> 00:04:56,220
Szyje dla ciebie nowe ubrania.

107
00:04:56,250 --> 00:04:58,220
Ponieważ nadeszło lato,

108
00:04:58,320 --> 00:04:59,220
pomyślała

109
00:04:59,220 --> 00:05:00,290
byłoby miło

110
00:05:00,290 --> 00:05:01,930
aby podarować każdemu nowy zestaw.

111
00:05:02,540 --> 00:05:03,590
Wszyscy są szczęśliwi

112
00:05:03,600 --> 00:05:04,900
i dziękując Lady Xu.

113
00:05:07,220 --> 00:05:08,780
Właśnie wysłała wiadomość,

114
00:05:08,810 --> 00:05:10,580
z prośbą o pójście na pomiar.

115
00:05:16,290 --> 00:05:18,100
Upewnij się, że jest dokładny,

116
00:05:18,170 --> 00:05:20,780
aby ubrania pasowały.

117
00:05:20,780 --> 00:05:21,850
- Tak.
- Tak.

118
00:05:22,410 --> 00:05:23,780
Kiedy byłem młody,

119
00:05:23,850 --> 00:05:25,730
moja sylwetka była taka sama jak jej.

120
00:05:26,730 --> 00:05:27,900
Kobiety w każdym wieku

121
00:05:27,900 --> 00:05:29,290
mają swój własny rodzaj piękna.

122
00:05:30,100 --> 00:05:31,730
O życie kobiety,

123
00:05:31,740 --> 00:05:34,610
Najważniejsza jest mądrość i charakter.

124
00:05:35,560 --> 00:05:37,580
Rodzina jest najbardziej wiarygodna.

125
00:05:38,460 --> 00:05:39,980
To może być prawda

126
00:05:40,050 --> 00:05:41,930
ale Babcia i Matka,
z pewnością byłeś

127
00:05:41,930 --> 00:05:43,170
wielkie piękności w młodości.

128
00:05:43,540 --> 00:05:45,100
Jak inaczej mogłeś urodzić

129
00:05:45,100 --> 00:05:46,540
ktoś tak przystojny jak Pan?

130
00:05:47,050 --> 00:05:48,050
Słyszysz to?

131
00:05:48,450 --> 00:05:49,900
W jednym krótkim zdaniu

132
00:05:49,900 --> 00:05:51,460
udało jej się nam wszystkim schlebić.

133
00:05:51,490 --> 00:05:52,550
Tak.

134
00:05:52,780 --> 00:05:54,100
Taki słodki rozmówca.

135
00:05:54,400 --> 00:05:56,170
Jest w porządku
jeśli ubrania są trochę luźne.

136
00:05:56,220 --> 00:05:57,140
Będzie wygodniej.

137
00:05:57,580 --> 00:05:58,800
Gdy okres żałoby dobiegnie końca,

138
00:05:58,800 --> 00:06:00,640
ty i Zhonglin
może skonsumować wasze małżeństwo.

139
00:06:00,930 --> 00:06:02,410
Jeśli zajdziesz w ciążę,

140
00:06:02,410 --> 00:06:04,220
i tak nie zmieścisz się w te ubrania.

141
00:06:06,660 --> 00:06:07,660
Moja Pani,

142
00:06:07,810 --> 00:06:08,900
Pan jest tutaj.

143
00:06:11,540 --> 00:06:13,170
Babcia, Matka.

144
00:06:13,290 --> 00:06:14,850
Właśnie o tobie rozmawialiśmy.

145
00:06:15,100 --> 00:06:16,050
Za kilka dni

146
00:06:16,050 --> 00:06:17,700
gdy okres żałoby dobiegnie końca,

147
00:06:17,700 --> 00:06:19,730
powinniście skonsumować swoje małżeństwo.

148
00:06:20,460 --> 00:06:22,810
Twoja babcia i ja czekamy
dla wnuka.

149
00:06:24,020 --> 00:06:24,860
Matka,

150
00:06:25,100 --> 00:06:27,020
ciężko pracowałeś, przygotowując się

151
00:06:27,020 --> 00:06:27,930
obrzędy zakończenia żałoby.

152
00:06:28,100 --> 00:06:29,850
Proszę o trochę czasu na odpoczynek.

153
00:06:30,370 --> 00:06:31,210
Babcia,

154
00:06:31,340 --> 00:06:33,080
Mam coś
porozmawiać z Panią.

155
00:06:33,140 --> 00:06:34,460
Na razie się przeprosimy.

156
00:06:34,460 --> 00:06:35,300
W porządku.

157
00:06:40,490 --> 00:06:42,810
Dlaczego musisz o tym wspominać?

158
00:06:43,780 --> 00:06:45,850
To dobra rzecz.

159
00:06:51,409 --> 00:06:52,409
Rok temu

160
00:06:52,409 --> 00:06:53,780
kiedy mieliśmy się pobrać,

161
00:06:54,980 --> 00:06:56,700
zmarł twój dziadek,

162
00:06:58,100 --> 00:06:59,409
jednak nie mieliśmy wyboru.

163
00:06:59,900 --> 00:07:01,220
To był dla ciebie trudny rok.

164
00:07:03,580 --> 00:07:04,460
Mój Panie.

165
00:07:30,340 --> 00:07:31,410
Cały ten rok,

166
00:07:34,370 --> 00:07:36,659
Nigdy nie odważyłam się mówić o Dziadku

167
00:07:36,659 --> 00:07:38,460
ze strachu, że ci o tym przypomnę

168
00:07:40,250 --> 00:07:43,220
o tym, jak cię zdradził.

169
00:07:49,220 --> 00:07:50,100
Ale...

170
00:07:56,460 --> 00:07:58,460
Bardzo za nim tęsknię.

171
00:08:14,050 --> 00:08:14,890
Człowieku,

172
00:08:16,580 --> 00:08:17,700
od teraz,

173
00:08:18,290 --> 00:08:19,640
możesz ze mną porozmawiać o wszystkim.

174
00:09:02,740 --> 00:09:04,980
(Tablica Duchowa Qiao Gui,
Mój zmarły dziadek)

175
00:09:27,020 --> 00:09:29,060
(Tablica Duchowa Qiao Gui,
Mój zmarły dziadek)

176
00:10:18,500 --> 00:10:23,060
(Tablica Duchowa Qiao Gui,
Mój zmarły dziadek)

177
00:11:43,730 --> 00:11:44,570
Moja Pani.

178
00:11:48,730 --> 00:11:49,570
Moja Pani.

179
00:11:50,340 --> 00:11:52,820
Czytałeś jedwabny zwój

180
00:11:52,930 --> 00:11:54,320
na dnie twojej skrzyni z posagiem?

181
00:11:56,010 --> 00:11:56,940
Nie.

182
00:11:57,770 --> 00:11:58,660
Ten, który umieściła Lady Ding

183
00:11:58,670 --> 00:12:00,420
na dole klatki piersiowej.

184
00:12:04,510 --> 00:12:05,370
Moja Pani,

185
00:12:05,370 --> 00:12:06,420
czas to przeczytać.

186
00:12:06,650 --> 00:12:08,100
Sprawdziłem to.

187
00:12:08,220 --> 00:12:10,980
Pan nigdy nie miał nałożnicy.

188
00:12:11,300 --> 00:12:13,180
Musi być
niedoświadczony i nierozważny.

189
00:12:13,250 --> 00:12:15,460
Jest też trochę lekkomyślny.

190
00:12:15,980 --> 00:12:17,700
Obawiam się, że może cię skrzywdzić.

191
00:12:18,010 --> 00:12:19,010
Przeczytam to.

192
00:12:19,650 --> 00:12:21,300
Przeczytam to teraz, dobrze?

193
00:12:22,420 --> 00:12:23,340
Dość o tym.

194
00:12:24,340 --> 00:12:25,300
Pójdę po to.

195
00:12:48,770 --> 00:12:49,850
Zapomnij o tym. Nie jem.

196
00:12:50,130 --> 00:12:51,540
Osiodłaj konia. Wracamy.

197
00:13:23,780 --> 00:13:29,460
♪Późny pierwszy śnieg na tym starym mieście♪

198
00:13:30,090 --> 00:13:36,030
♪ Ląduje delikatnie,
wywołując fale w moim sercu♪

199
00:13:36,370 --> 00:13:39,100
♪Zmarznięte koniuszki palców♪

200
00:13:39,470 --> 00:13:42,510
♪A jednak wciąż trwam♪

201
00:13:43,480 --> 00:13:47,980
♪Jakbyś chciał dotknąć twojej uśmiechniętej twarzy
jeszcze raz♪

202
00:13:49,010 --> 00:13:54,750
♪W księżycowy zimowy zmierzch♪

203
00:13:55,330 --> 00:14:00,990
♪Jak kwiaty gruszy śpiące samotnie♪

204
00:14:01,640 --> 00:14:04,560
♪Patrzę na księżyc poprzez chmury♪

205
00:14:04,780 --> 00:14:08,120
♪Tak zimny i czysty jak ty♪

206
00:14:08,480 --> 00:14:14,560
♪Gdy pierwszy śnieg oczyści niebo,
Będę tu i będę na ciebie czekać♪

207
00:14:16,270 --> 00:14:22,380
♪Pada śnieg
tylko po to, żeby jeszcze raz cię ominąć♪

208
00:14:22,660 --> 00:14:24,670
♪Oddzielone bramami miejskimi♪

209
00:14:24,670 --> 00:14:28,550
♪Moja tęsknota nie znika, nigdy nie gaśnie♪

210
00:14:28,550 --> 00:14:31,850
♪Dzwonki wietrzne kołyszą się nad okapem♪

211
00:14:31,850 --> 00:14:35,680
♪Gdybym mógł zostać przy tobie, tak jak chcę♪

212
00:14:35,680 --> 00:14:38,020
♪W tym życiu nie będę niczego żałować♪

213
00:14:38,020 --> 00:14:41,520
♪Chcę dzielić padający śnieg,
i zestarzeć się z tobą ♪

214
00:14:41,520 --> 00:14:43,580
♪Miasto ubrane w śnieg♪

215
00:14:43,580 --> 00:14:47,580
♪Za przysięgę na całe życie z tobą♪

216
00:14:47,830 --> 00:14:53,720
♪ Przez lata
w kółko i w kółko ♪

217
00:14:53,840 --> 00:14:57,060
♪Dzwonki wietrzne kołyszą się nad okapem♪

218
00:14:57,060 --> 00:15:01,330
♪Gdybym mógł zostać przy tobie, tak jak chcę♪

219
00:15:01,570 --> 00:15:03,270
♪W tym życiu nie będę niczego żałować♪

220
00:15:03,270 --> 00:15:07,010
♪Chcę dzielić padający śnieg,
i zestarzeć się z tobą ♪

221
00:15:07,670 --> 00:15:12,440
♪Do końca naszych dni♪

222
00:15:20,680 --> 00:15:26,110
♪W księżycowy zimowy zmierzch♪

223
00:15:26,870 --> 00:15:32,350
♪Jak kwiaty gruszy śpiące samotnie♪

224
00:15:33,260 --> 00:15:36,100
♪Patrzę na księżyc poprzez chmury♪

225
00:15:36,330 --> 00:15:39,660
♪Tak zimny i czysty jak ty♪

226
00:15:39,950 --> 00:15:46,300
♪Gdy pierwszy śnieg oczyści niebo,
Będę tu i będę na ciebie czekać♪

227
00:15:49,340 --> 00:15:50,180
Ty...

228
00:15:51,300 --> 00:15:52,140
Czy się boisz?

229
00:15:55,700 --> 00:15:56,650
Nie.

230
00:15:58,980 --> 00:16:00,130
Więc ja też nie.

231
00:16:11,580 --> 00:16:13,370
Wtedy nie miałeś wyboru

232
00:16:13,820 --> 00:16:15,010
ale wyjść za mnie

233
00:16:15,340 --> 00:16:17,850
mimo to pozwolił mi na rok żałoby
dla Dziadka.

234
00:16:19,100 --> 00:16:20,340
Dziękuję.

235
00:16:22,580 --> 00:16:23,690
Przynajmniej tyle mogłem zrobić.

236
00:16:24,630 --> 00:16:26,340
Rok temu, kiedy cię poślubiłem,

237
00:16:27,100 --> 00:16:28,940
nie mogliśmy siebie znieść.

238
00:16:29,370 --> 00:16:30,820
Była tylko nieufność.

239
00:16:31,420 --> 00:16:33,130
Jak mogliśmy dzielić łóżko?

240
00:16:45,580 --> 00:16:47,180
A co teraz?

241
00:17:03,460 --> 00:17:04,660
Teraz,

242
00:17:06,900 --> 00:17:08,700
po roku z tobą,

243
00:17:10,250 --> 00:17:12,180
stałeś się tym, którego kocham głęboko.

244
00:17:14,050 --> 00:17:15,810
Mając cię w moim życiu

245
00:17:17,700 --> 00:17:19,290
to największe szczęście, o jakie mogę prosić.

246
00:17:42,540 --> 00:17:45,910
♪Miłość ostatecznie o nic nie prosi♪

247
00:17:46,500 --> 00:17:49,580
♪Pozostawiając jedynie obsesje♪

248
00:17:50,900 --> 00:17:54,300
♪Wędrowałem po świecie♪

249
00:17:54,800 --> 00:17:57,800
♪Nie można jednak mieć wszystkiego♪

250
00:17:59,360 --> 00:18:02,630
♪Spotykamy się i rozstajemy w ogniu wojny♪

251
00:18:02,950 --> 00:18:06,640
♪Obejmując,
zostawiając delikatne ślady miłości♪

252
00:18:07,340 --> 00:18:09,270
♪Jednym zapierającym dech w piersiach spojrzeniem♪

253
00:18:09,810 --> 00:18:14,730
♪Jak mógłbym kiedykolwiek zapomnieć♪

254
00:18:15,310 --> 00:18:17,590
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

255
00:18:17,590 --> 00:18:20,110
♪Spędzać z tobą czas♪

256
00:18:20,360 --> 00:18:21,720
♪Kiedy się zestarzejemy♪

257
00:18:21,720 --> 00:18:24,310
♪Nic się nie zmieni♪

258
00:18:24,310 --> 00:18:25,910
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

259
00:18:25,910 --> 00:18:28,770
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

260
00:18:28,770 --> 00:18:32,760
♪Pozostaje w moim sercu♪

261
00:18:32,760 --> 00:18:34,460
♪Zerwałbym więzy losu♪

262
00:18:34,460 --> 00:18:36,880
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

263
00:18:37,270 --> 00:18:41,140
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

264
00:18:41,140 --> 00:18:42,250
♪Bez względu na próby♪

265
00:18:42,250 --> 00:18:45,470
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

266
00:18:45,560 --> 00:18:47,550
♪To życie♪

267
00:18:49,040 --> 00:18:52,450
♪Nie będzie to daremne♪

268
00:18:53,180 --> 00:18:55,410
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

269
00:18:55,410 --> 00:18:57,890
♪Spędzać z tobą czas♪

270
00:18:58,310 --> 00:18:59,490
♪Kiedy się zestarzejemy♪

271
00:18:59,490 --> 00:19:02,160
♪Nic się nie zmieni♪

272
00:19:02,160 --> 00:19:03,850
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

273
00:19:03,850 --> 00:19:06,450
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

274
00:19:06,650 --> 00:19:10,620
♪Pozostaje w moim sercu♪

275
00:19:10,620 --> 00:19:12,250
♪Zerwałbym więzy losu♪

276
00:19:12,250 --> 00:19:14,790
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

277
00:19:15,140 --> 00:19:19,050
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

278
00:19:19,050 --> 00:19:20,090
♪Bez względu na próby♪

279
00:19:20,090 --> 00:19:23,500
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

280
00:19:23,500 --> 00:19:25,650
♪To życie♪

281
00:19:26,900 --> 00:19:31,530
♪Nie będzie to daremne♪

282
00:19:45,050 --> 00:19:45,890
Mój Panie!

283
00:19:46,380 --> 00:19:47,220
Mój Panie!

284
00:19:50,040 --> 00:19:51,120
Przestań się uciszać. Słyszałem to.

285
00:19:51,420 --> 00:19:52,940
Mam pilną wiadomość do przekazania.

286
00:19:53,810 --> 00:19:54,770
Co to jest?

287
00:19:54,770 --> 00:19:55,810
To pilna wiadomość wojskowa.

288
00:19:55,810 --> 00:19:57,000
Mój Panie, proszę otwórz drzwi.

289
00:19:57,000 --> 00:19:57,670
Cokolwiek to jest,

290
00:19:57,670 --> 00:19:58,630
poczekaj do jutra.

291
00:19:59,940 --> 00:20:01,050
Yanzhou jest oblężone.

292
00:20:01,330 --> 00:20:02,170
Co?

293
00:20:09,380 --> 00:20:11,390
Liu Yan ma ze sobą 200 000 żołnierzy.

294
00:20:11,470 --> 00:20:12,900
Ale Liancheng jest otoczony górami.

295
00:20:12,980 --> 00:20:14,460
Po wejściu nikt nie wychodzi.

296
00:20:14,940 --> 00:20:15,710
Więc,

297
00:20:15,710 --> 00:20:17,450
(Xiaogang, Panyi)
uderzmy z Xiaogang

298
00:20:17,460 --> 00:20:18,480
i maszeruj Qiao Ping

299
00:20:18,480 --> 00:20:19,590
z Kangjun.

300
00:20:19,810 --> 00:20:21,660
Wtedy ich zmiażdżymy.

301
00:20:22,220 --> 00:20:23,060
Tak.

302
00:20:23,290 --> 00:20:24,130
Raport!

303
00:20:25,550 --> 00:20:26,220
Mój Panie,

304
00:20:26,220 --> 00:20:27,770
Liu Yan zaskoczył Xiaoganga.

305
00:20:27,810 --> 00:20:29,220
Wysyła teraz 100 000 żołnierzy

306
00:20:29,220 --> 00:20:30,220
w kierunku Panyi.

307
00:20:32,050 --> 00:20:33,730
Jak dostał się do Xiaogang
za pół dnia?

308
00:20:33,860 --> 00:20:34,730
Co?

309
00:20:35,570 --> 00:20:37,660
Armia Liangya dotarła do Xiaogang
w ciągu zaledwie pół dnia?

310
00:20:37,980 --> 00:20:39,360
Według Wei Lianga

311
00:20:39,420 --> 00:20:40,730
Liu Yan odkrył tajną ścieżkę

312
00:20:40,730 --> 00:20:43,060
pomiędzy Xiaogang i Liancheng.

313
00:20:45,050 --> 00:20:47,220
Muszę poinformować Pana
z sekretnej ścieżki.

314
00:20:47,770 --> 00:20:48,610
Nie ma potrzeby.

315
00:20:50,090 --> 00:20:51,460
Już wiem.

316
00:21:00,140 --> 00:21:01,490
Xiaotao, zostaw nas.

317
00:21:01,820 --> 00:21:03,260
Muszę porozmawiać z Panem.

318
00:21:14,770 --> 00:21:16,010
Mówiłeś, że musimy porozmawiać?

319
00:21:17,810 --> 00:21:18,650
Zacząć robić.

320
00:21:20,250 --> 00:21:21,250
Zapytałem Bi Zhi

321
00:21:22,290 --> 00:21:23,620
aby w tajemnicy zbudować tę sekretną ścieżkę

322
00:21:23,620 --> 00:21:25,980
pod pretekstem górnictwa.

323
00:21:27,860 --> 00:21:29,860
Nie wiem, czy jeszcze pamiętasz.

324
00:21:30,570 --> 00:21:31,940
Kiedy

325
00:21:32,330 --> 00:21:33,700
Wziąłem Boyę,

326
00:21:33,980 --> 00:21:35,940
wyruszyłeś, aby zaatakować Xiaogang.

327
00:21:37,090 --> 00:21:38,700
Zbudowałem tajną ścieżkę

328
00:21:38,810 --> 00:21:40,180
ustawić linię obrony.

329
00:21:41,050 --> 00:21:42,220
Więc mówisz

330
00:21:43,710 --> 00:21:44,620
to moja wina?

331
00:21:44,620 --> 00:21:45,730
To moja wina.

332
00:21:46,700 --> 00:21:48,220
Nigdy cię nie chciałem

333
00:21:48,220 --> 00:21:49,490
zostać dzisiaj ciężko rannym.

334
00:21:49,570 --> 00:21:50,530
Ale teraz,

335
00:21:50,570 --> 00:21:52,570
powinniśmy najpierw się dowiedzieć
jak odeprzeć wroga.

336
00:21:52,620 --> 00:21:53,910
Jeśli chcesz mnie później ukarać,

337
00:21:53,910 --> 00:21:54,650
Mogę to znieść.

338
00:21:54,650 --> 00:21:55,570
Odeprzeć wroga?

339
00:21:56,490 --> 00:21:57,530
Gdzie możemy je odeprzeć?

340
00:21:57,770 --> 00:21:59,010
Liu Yan atakuje Yanzhou

341
00:21:59,010 --> 00:21:59,950
a następnie maszerując na Wei

342
00:21:59,950 --> 00:22:00,980
przez twoją sekretną ścieżkę.

343
00:22:00,980 --> 00:22:02,390
Gdzie chcesz, żebym ich odeprzeł?

344
00:22:08,570 --> 00:22:09,770
Nigdy nie myślałem

345
00:22:11,050 --> 00:22:12,290
byłbyś wobec mnie bardzo ostrożny.

346
00:22:15,010 --> 00:22:16,530
Co masz na myśli?

347
00:22:18,140 --> 00:22:20,140
Czy wątpisz w moje uczucia do ciebie?

348
00:22:20,810 --> 00:22:22,140
Ta sekretna ścieżka została zbudowana wcześniej,

349
00:22:22,140 --> 00:22:23,570
nie teraz.

350
00:22:24,490 --> 00:22:26,330
Twierdziłeś, że chcesz
zabić klan Qiao.

351
00:22:26,420 --> 00:22:27,980
Pobraliśmy się w takich okolicznościach.

352
00:22:27,980 --> 00:22:29,490
Jak mógłbym się przed tobą nie strzec?

353
00:22:30,460 --> 00:22:32,660
Ale na przyjęciu urodzinowym Babci,

354
00:22:33,010 --> 00:22:34,220
kiedy powiedziałeś, że mi ufasz,

355
00:22:35,900 --> 00:22:38,620
Wiedziałem, że już dawno się w tobie zakochałem.

356
00:22:39,050 --> 00:22:40,860
Po tym wiesz już wszystko.

357
00:22:40,860 --> 00:22:43,140
Jednak nigdy nie miałeś zamiaru mi tego mówić.

358
00:22:45,010 --> 00:22:45,850
Tak.

359
00:22:46,180 --> 00:22:47,860
Bałeś się mnie
kiedy mnie poślubiłeś,

360
00:22:47,860 --> 00:22:48,800
więc się mnie obawiałeś.

361
00:22:49,130 --> 00:22:49,980
Jednak kiedy mnie kochałeś,

362
00:22:49,980 --> 00:22:51,490
nadal nie chciałeś mi powiedzieć.

363
00:22:53,140 --> 00:22:55,140
Zawsze myślałem, że jestem zimnym człowiekiem.

364
00:22:55,980 --> 00:22:57,660
Jestem wdzięczny, że przyszedłeś mnie ogrzać.

365
00:22:59,330 --> 00:23:00,460
Ale nigdy się nie spodziewałem

366
00:23:01,530 --> 00:23:03,220
Nie jestem jedyny
którego nie da się stopić.

367
00:23:08,180 --> 00:23:09,380
Czy naprawdę odpuściłeś?

368
00:23:09,380 --> 00:23:10,730
o pragnieniu zemsty?

369
00:23:11,730 --> 00:23:13,090
Gdybyś się ze mną nie ożenił,

370
00:23:13,090 --> 00:23:14,940
nadal byś odmówił
zaatakować Yanzhou?

371
00:23:16,530 --> 00:23:17,570
Jak możesz to powiedzieć?

372
00:23:20,940 --> 00:23:22,760
Towarzyszyłem ci
aby uczcić pamięć swojego dziadka.

373
00:23:22,900 --> 00:23:24,660
Wysłałem prezenty twojemu kuzynowi.

374
00:23:24,660 --> 00:23:26,700
Zmieszałem się z twoją rodziną
jak krewny.

375
00:23:26,730 --> 00:23:28,180
Jak możesz mi to mówić?

376
00:23:28,180 --> 00:23:30,010
Zrobiłeś to wszystko?
ponieważ mnie poślubiłeś

377
00:23:30,010 --> 00:23:31,330
i chciałeś mnie zadowolić,

378
00:23:31,620 --> 00:23:33,700
lub dlatego, że odpuściłeś
swojej nienawiści?

379
00:23:38,380 --> 00:23:39,900
Ta głęboka nienawiść?

380
00:23:41,810 --> 00:23:43,010
To było miłosierne z twojej strony

381
00:23:43,010 --> 00:23:44,090
przeoczyć moją przeszłość

382
00:23:44,090 --> 00:23:45,810
i wyjdź za mnie.

383
00:23:47,180 --> 00:23:49,290
Ale uczucia mogą się zmienić.

384
00:23:49,330 --> 00:23:50,940
A co jeśli pewnego dnia będziesz mną znudzony

385
00:23:50,940 --> 00:23:52,320
i chcesz zniszczyć klan Qiao?

386
00:23:52,320 --> 00:23:53,530
Jeśli jeszcze raz powiesz te słowa,

387
00:23:53,530 --> 00:23:54,460
Najpierw wezmę Yanzhou

388
00:23:54,460 --> 00:23:55,520
a następnie unicestwić Liangyę.

389
00:24:09,570 --> 00:24:10,700
To jest

390
00:24:13,050 --> 00:24:14,420
rzeczywiście moja wina.

391
00:24:15,860 --> 00:24:16,770
Ale jeśli ci nie powiem

392
00:24:16,770 --> 00:24:18,730
te rzeczy,

393
00:24:19,530 --> 00:24:21,530
Obawiam się, że jeszcze bardziej we mnie zwątpisz.

394
00:24:24,090 --> 00:24:26,460
Słońce i księżyc mogą świadczyć
do moich uczuć do ciebie.

395
00:24:27,860 --> 00:24:29,700
Dla Ciebie oddałbym wszystko,

396
00:24:29,700 --> 00:24:31,460
- nawet moje życie.
- Wystarczająco.

397
00:24:33,620 --> 00:24:35,090
Mamy do czynienia z wielkim wrogiem.

398
00:24:36,420 --> 00:24:37,620
Wróg nawet nie zaatakował,

399
00:24:37,620 --> 00:24:39,100
a mimo to już sobie szkodzimy.

400
00:24:43,250 --> 00:24:44,700
Zawsze byłeś elokwentny.

401
00:24:45,220 --> 00:24:46,430
Jeśli chcesz, żebym ocalił Yanzhou,

402
00:24:46,430 --> 00:24:47,770
możesz mówić co chcesz.

403
00:24:55,050 --> 00:24:55,980
Mój Panie.

404
00:24:56,980 --> 00:24:57,820
Bądź pewien.

405
00:24:59,810 --> 00:25:01,860
Tylko Wei Liang i kilku innych
wiedzieć o tym.

406
00:25:03,620 --> 00:25:05,040
Twoja reputacja pozostanie nienaruszona.

407
00:25:37,380 --> 00:25:38,220
Moja Pani,

408
00:25:39,140 --> 00:25:40,660
Pan czeka na zewnątrz.

409
00:25:41,010 --> 00:25:42,050
Poproś go, żeby wszedł.

410
00:25:42,250 --> 00:25:43,090
Tak.

411
00:25:48,330 --> 00:25:49,500
Przepraszam, że przeszkadzam tak późno.

412
00:25:49,510 --> 00:25:50,350
To jest ważne.

413
00:25:50,360 --> 00:25:51,330
Usiądź.

414
00:25:51,420 --> 00:25:53,460
Najpierw zagrajmy w Go.

415
00:26:02,460 --> 00:26:03,900
Spójrz na tę grę.

416
00:26:04,290 --> 00:26:05,330
Wykonaj swój ruch.

417
00:26:13,460 --> 00:26:14,300
Przed,

418
00:26:15,010 --> 00:26:17,090
Raz grałem w Go z Lady Qiao.

419
00:26:17,940 --> 00:26:19,010
Powiedziałem jej

420
00:26:19,680 --> 00:26:21,160
że gdy para mieszka razem,

421
00:26:21,460 --> 00:26:23,220
nie ma potrzeby zapisywania wyników.

422
00:26:24,140 --> 00:26:25,810
Spójrz na dzisiejszy mecz.

423
00:26:26,110 --> 00:26:27,900
To koniec gry od ostatniego razu.

424
00:26:38,620 --> 00:26:39,460
Babcia,

425
00:26:40,010 --> 00:26:41,250
Przyszedłem tak późno

426
00:26:41,490 --> 00:26:42,620
w pilnej sprawie.

427
00:26:43,660 --> 00:26:45,660
Liu Yan podzielił swoje siły

428
00:26:45,660 --> 00:26:47,380
zaatakować Panyi
i Liancheng oddzielnie.

429
00:26:48,220 --> 00:26:49,490
Z powodu remontu kanału

430
00:26:49,570 --> 00:26:50,700
nasze siły osłabły.

431
00:26:51,330 --> 00:26:52,940
Zmusza mnie do dokonania wyboru.

432
00:26:53,490 --> 00:26:54,330
Więc,

433
00:26:54,660 --> 00:26:55,980
co zdecydujesz?

434
00:26:58,250 --> 00:26:59,380
obawy Panyi

435
00:26:59,620 --> 00:27:01,380
źródło wody Kanału Yongning,

436
00:27:01,940 --> 00:27:03,460
co jest niezbędne dla przetrwania Wei.

437
00:27:03,810 --> 00:27:04,730
Liancheng

438
00:27:05,620 --> 00:27:07,010
ma kluczowe znaczenie dla losów Yanzhou.

439
00:27:08,140 --> 00:27:09,010
Do spraw państwowych

440
00:27:09,010 --> 00:27:10,420
sprzymierzyliśmy się z klanem Qiao.

441
00:27:10,620 --> 00:27:12,570
Umówiliśmy się na wspólną obronę
kanał Yongning.

442
00:27:13,220 --> 00:27:14,250
W sprawach osobistych,

443
00:27:14,700 --> 00:27:16,330
Yanzhou to rodzinne miasto Lady Qiao.

444
00:27:16,700 --> 00:27:17,660
Trudno odpuścić.

445
00:27:19,220 --> 00:27:20,900
Czy masz inne rezerwacje?

446
00:27:24,140 --> 00:27:25,490
Mam pytanie.

447
00:27:28,700 --> 00:27:29,980
Czy naprawdę możemy wysłać wojsko?

448
00:27:29,980 --> 00:27:31,140
pomóc klanowi Qiao?

449
00:27:31,490 --> 00:27:32,460
Czy naprawdę możemy odłożyć na bok

450
00:27:32,460 --> 00:27:33,940
wszystkie przeszłe krwawe waśnie?

451
00:27:34,290 --> 00:27:35,530
Oczywiście.

452
00:27:36,250 --> 00:27:37,980
Jeśli nie wyślemy teraz żołnierzy,

453
00:27:38,250 --> 00:27:39,730
czym się różnimy

454
00:27:39,730 --> 00:27:41,010
od Pana Qiao

455
00:27:41,050 --> 00:27:42,460
kto wtedy złamał obietnicę?

456
00:27:44,570 --> 00:27:45,860
Nie musisz się o mnie martwić.

457
00:27:46,460 --> 00:27:48,770
Kiedy przyjęłam to małżeństwo,

458
00:27:49,140 --> 00:27:51,220
Już się przygotowałem na ten dzień.

459
00:27:56,010 --> 00:27:57,660
Odwdzięczajmy się za nienawiść życzliwością.

460
00:28:29,530 --> 00:28:30,490
Moja Pani,

461
00:28:31,460 --> 00:28:32,810
nadal jesteś zdenerwowany?

462
00:28:38,290 --> 00:28:40,180
Duang mi dzisiaj powiedział

463
00:28:40,250 --> 00:28:43,180
że Pan przestał monitorować
Twoje listy dawno temu.

464
00:28:43,700 --> 00:28:46,620
To znaczy, że naprawdę kocha

465
00:28:46,730 --> 00:28:48,090
i ufa ci.

466
00:28:49,940 --> 00:28:51,810
Jest ze mną szczery,

467
00:28:53,380 --> 00:28:55,330
ale nigdy mu nie ufałem.

468
00:28:56,420 --> 00:28:58,140
To ja go zdenerwowałem.

469
00:29:02,530 --> 00:29:04,250
Mam Yanzhou do obrony,

470
00:29:04,940 --> 00:29:06,530
i ma Wei do ochrony.

471
00:29:08,460 --> 00:29:10,940
Jeśli chce oddać Liancheng,

472
00:29:12,420 --> 00:29:13,490
Nie będę go winić.

473
00:29:22,090 --> 00:29:22,930
Moja Pani,

474
00:29:23,050 --> 00:29:25,090
przed chwilą niania Zhong wysłała wiadomość:

475
00:29:25,220 --> 00:29:27,660
Pan wysyła wojsko
pomóc Lianchengowi.

476
00:29:29,980 --> 00:29:30,860
Matka,

477
00:29:31,250 --> 00:29:32,700
słyszałeś to, prawda?

478
00:29:32,700 --> 00:29:34,330
Pomaga Lianchengowi,

479
00:29:34,330 --> 00:29:35,700
nie atakujesz?

480
00:29:35,900 --> 00:29:36,940
Pospiesz się.

481
00:29:37,010 --> 00:29:38,460
Jak mogłem to źle usłyszeć?

482
00:29:38,570 --> 00:29:40,570
Powiedzieli, że wyjdą
jutro o godzinie Chen.

483
00:29:49,730 --> 00:29:51,730
Moja pani, pozwól mi to zrobić.

484
00:29:51,810 --> 00:29:53,290
Nie nadwyrężaj oczu.

485
00:29:53,860 --> 00:29:54,700
Nic mi nie jest.

486
00:30:05,140 --> 00:30:06,700
Gdy odejdę z Panem,

487
00:30:07,180 --> 00:30:08,140
musisz patrolować

488
00:30:08,140 --> 00:30:09,380
dzień i noc,

489
00:30:09,380 --> 00:30:10,420
strzeż się poważnie,

490
00:30:10,420 --> 00:30:11,280
i nie odpuszczaj.

491
00:30:11,290 --> 00:30:12,330
Tak.

492
00:30:15,220 --> 00:30:16,080
Duang.

493
00:30:16,140 --> 00:30:16,980
Xiaotao.

494
00:30:18,140 --> 00:30:19,620
Pozwól mi wytrzeć twoją tarczę.

495
00:30:20,250 --> 00:30:21,090
Tutaj.

496
00:30:21,620 --> 00:30:22,700
Nie martw się.

497
00:30:22,940 --> 00:30:24,050
Jestem dobry w walce.

498
00:30:24,050 --> 00:30:25,010
Nie zrobię sobie krzywdy.

499
00:30:27,290 --> 00:30:29,050
Kiedy jesteś na polu bitwy,

500
00:30:29,050 --> 00:30:30,220
bądź odważny, aby zabić wroga,

501
00:30:30,220 --> 00:30:31,290
i odzyskać Liancheng.

502
00:30:31,730 --> 00:30:32,740
Liancheng, Liancheng...

503
00:30:32,740 --> 00:30:34,280
Zawsze mówisz o Liancheng.

504
00:30:34,290 --> 00:30:35,430
Nie martwisz się o mnie?

505
00:30:35,430 --> 00:30:37,480
Oczywiście, że jestem.

506
00:30:38,490 --> 00:30:39,490
Pan ma rację.

507
00:30:39,570 --> 00:30:41,290
Wy, dziewczyny z Yanzhou...

508
00:30:41,730 --> 00:30:43,050
A co z nami?

509
00:30:43,050 --> 00:30:44,290
Co jest nie tak z dziewczynami z Yanzhou?

510
00:30:44,370 --> 00:30:47,310
Ostatniej nocy Pani nie spała całą noc
szycie butów bojowych Pana.

511
00:30:47,310 --> 00:30:49,140
Jej oczy zrobiły się nawet czerwone.

512
00:30:49,180 --> 00:30:50,050
Cienki.

513
00:30:55,570 --> 00:30:57,090
Mógłbyś mi to po prostu dać.

514
00:30:57,090 --> 00:30:58,220
Po co wycierać moją tarczę?

515
00:30:58,220 --> 00:30:59,090
To męczące.

516
00:31:01,860 --> 00:31:02,700
Co jest nie tak?

517
00:31:04,460 --> 00:31:05,420
Ty...

518
00:31:05,810 --> 00:31:07,090
Wróć bezpieczny, dobrze?

519
00:31:09,940 --> 00:31:11,220
Czekam na ciebie

520
00:31:11,220 --> 00:31:13,140
poprosić Panią o aprobatę
dla mojego małżeństwa.

521
00:31:13,700 --> 00:31:15,220
Kto chce się z tobą ożenić?

522
00:31:17,180 --> 00:31:18,020
Tarcza.

523
00:31:19,980 --> 00:31:21,010
Nie martw się.

524
00:31:21,010 --> 00:31:22,660
Mam twój urok bezpieczeństwa.

525
00:31:22,890 --> 00:31:23,750
Nawet jeśli doznam kontuzji,

526
00:31:23,750 --> 00:31:25,770
Wrócę i zapytam
o akceptację twojej matki.

527
00:31:25,770 --> 00:31:26,490
Pa, pa, pa.

528
00:31:26,490 --> 00:31:27,940
Nie doznasz kontuzji.

529
00:31:28,090 --> 00:31:29,700
Pa, pa, pa. Nie dostanę kontuzji.

530
00:31:29,700 --> 00:31:30,900
Pa, pa, pa.

531
00:31:31,180 --> 00:31:32,380
Nie dozna kontuzji,

532
00:31:32,380 --> 00:31:33,460
ale czas wyruszyć.

533
00:31:33,460 --> 00:31:34,420
Wy trzej,

534
00:31:34,420 --> 00:31:35,700
też bądź bezpieczny.

535
00:31:51,980 --> 00:31:56,340
(Wei)

536
00:32:09,900 --> 00:32:10,860
Co tu robisz?

537
00:32:15,530 --> 00:32:16,930
Droga na pole bitwy jest długa.

538
00:32:17,090 --> 00:32:19,380
Uszyłem dla ciebie parę butów bojowych.

539
00:32:30,380 --> 00:32:32,140
Teraz żołnierze Wei

540
00:32:32,700 --> 00:32:34,490
będzie walczył za Yanzhou.

541
00:32:38,330 --> 00:32:39,490
Czy jesteś teraz zadowolony?

542
00:32:43,730 --> 00:32:46,460
Twoje siły są znacznie mniejsze
niż Liangya.

543
00:32:47,380 --> 00:32:49,660
Jeśli Liu Yan sprowadzi posiłki,

544
00:32:49,980 --> 00:32:51,700
będzie tylko gorzej.

545
00:32:53,290 --> 00:32:54,770
Ale nie martw się, mój Panie.

546
00:32:56,460 --> 00:32:58,250
Pójdę do Boyi
prosić o posiłki

547
00:32:58,700 --> 00:33:00,330
i strzeż swoich tyłów.

548
00:33:48,260 --> 00:33:53,700
(Wei)

549
00:34:04,820 --> 00:34:05,900
Zdecydowałem

550
00:34:07,170 --> 00:34:08,300
aby chronić oba Panyi

551
00:34:08,900 --> 00:34:10,210
i Yanzhou.

552
00:34:12,260 --> 00:34:13,100
Wei Xiao.

553
00:34:15,460 --> 00:34:16,320
Tak.

554
00:34:16,340 --> 00:34:17,790
Jesteś odpowiedzialny za ochronę Yujun,

555
00:34:17,860 --> 00:34:19,610
dowodził stacjonującymi 50 000 żołnierzy

556
00:34:19,610 --> 00:34:21,010
bronić Yujun aż do śmierci.

557
00:34:21,050 --> 00:34:22,010
Tak, mój Panie.

558
00:34:22,489 --> 00:34:23,570
Wei Qu, Wei Duet.

559
00:34:25,090 --> 00:34:25,960
- Tak.
- Tak.

560
00:34:25,980 --> 00:34:27,050
Wy dwaj podążajcie za mną

561
00:34:27,170 --> 00:34:28,300
do Panyi

562
00:34:28,460 --> 00:34:29,860
odeprzeć armię Liangya.

563
00:34:29,860 --> 00:34:30,980
Tak, mój Panie.

564
00:34:31,860 --> 00:34:32,699
Wei Lianga.

565
00:34:33,340 --> 00:34:34,190
Tak.

566
00:34:34,210 --> 00:34:35,460
Dowodzisz 50 000 żołnierzy

567
00:34:35,489 --> 00:34:36,489
do Liancheng.

568
00:34:36,820 --> 00:34:38,130
Przygotuj się natychmiast do marszu.

569
00:34:38,380 --> 00:34:39,219
Tak, mój Panie.

570
00:34:43,860 --> 00:34:44,780
Przynieś wino.

571
00:34:58,460 --> 00:35:01,130
Poprowadź potężnych ludzi z klanu Wei

572
00:35:01,340 --> 00:35:02,460
na pole bitwy.

573
00:35:02,780 --> 00:35:04,860
Czekam na Twój zwycięski powrót.

574
00:35:07,170 --> 00:35:08,150
Babciu, nie martw się.

575
00:35:08,370 --> 00:35:09,210
Zrobię to

576
00:35:09,210 --> 00:35:10,210
wróć wkrótce.

577
00:35:10,780 --> 00:35:12,170
Nie wrócisz, dopóki nie zatriumfujemy!

578
00:35:12,530 --> 00:35:13,980
Nie wrócimy, dopóki nie zatriumfujemy!

579
00:35:14,010 --> 00:35:15,530
Nie wrócimy, dopóki nie zatriumfujemy!

580
00:35:15,630 --> 00:35:17,130
Nie wrócimy, dopóki nie zatriumfujemy!

581
00:35:25,210 --> 00:35:26,090
Zhonglina,

582
00:35:26,090 --> 00:35:28,050
urodziłeś się błogosławiony.

583
00:35:28,420 --> 00:35:30,460
Dzień przed twoimi narodzinami,

584
00:35:30,460 --> 00:35:31,340
Zobaczyłem dziwny omen

585
00:35:31,340 --> 00:35:32,780
niebiańskiego jelenia.

586
00:35:33,090 --> 00:35:34,210
Wtedy już wiedziałem

587
00:35:34,210 --> 00:35:35,610
byłeś przeznaczony do wielkości.

588
00:35:39,740 --> 00:35:40,780
wiem

589
00:35:40,900 --> 00:35:42,420
zatriumfujesz.

590
00:35:42,820 --> 00:35:43,940
będę w domu,

591
00:35:43,940 --> 00:35:45,340
czekam na twój powrót.

592
00:35:45,530 --> 00:35:46,380
Nie martw się, mamo.

593
00:35:46,380 --> 00:35:47,780
Pomóż Lady Zhu wyjść.

594
00:35:49,900 --> 00:35:51,050
Pani, powoli.

595
00:35:51,050 --> 00:35:51,890
Powoli.

596
00:35:59,420 --> 00:36:00,260
chodźmy.

597
00:36:04,650 --> 00:36:07,170
Mój Panie, proszę jeszcze raz spotkać się z Panią.

598
00:36:07,170 --> 00:36:08,800
Sir, kiedy stał się pan taki sentymentalny?

599
00:36:08,800 --> 00:36:10,680
On ją widzi
kiedy wrócimy z triumfem.

600
00:36:10,680 --> 00:36:11,570
Jakie to niestosowne.

601
00:36:11,570 --> 00:36:12,410
To jest...

602
00:36:12,570 --> 00:36:14,010
Bardzo niestosowne.

603
00:36:16,780 --> 00:36:17,620
chodźmy.

604
00:36:18,460 --> 00:36:21,060
(Wei)

605
00:37:01,130 --> 00:37:02,340
Babcia, Matka.

606
00:37:02,820 --> 00:37:04,260
Mam prośbę

607
00:37:04,260 --> 00:37:05,940
które, mam nadzieję, przyznasz.

608
00:37:06,420 --> 00:37:07,260
Co to jest?

609
00:37:07,940 --> 00:37:09,340
Chcę jechać do Boya.

610
00:37:10,300 --> 00:37:12,130
Zhonglin właśnie wyszedł.

611
00:37:12,300 --> 00:37:14,090
Zaryzykował wszystko, żeby wysłać wojsko

612
00:37:14,090 --> 00:37:15,490
aby ocalić Yanzhou,

613
00:37:15,490 --> 00:37:17,170
a teraz chcesz wyjść?

614
00:37:17,170 --> 00:37:18,740
Nie idę dla zabawy.

615
00:37:19,690 --> 00:37:21,570
Chcę jechać do Boya
sprowadzić posiłki.

616
00:37:22,690 --> 00:37:24,530
Tym razem siły Pana są podzielone

617
00:37:24,530 --> 00:37:26,260
udać się do Liancheng i Panyi.

618
00:37:26,660 --> 00:37:27,540
Ale mamy przewagę liczebną,

619
00:37:27,540 --> 00:37:28,900
a szansa na zwycięstwo jest niewielka.

620
00:37:28,900 --> 00:37:30,650
Chcę więc sprowadzić pomoc od Boyi

621
00:37:30,650 --> 00:37:31,690
wspierać Pana.

622
00:37:31,820 --> 00:37:33,980
Mam nadzieję, że wy dwoje na to pozwolicie.

623
00:37:34,940 --> 00:37:36,050
Jeśli naprawdę

624
00:37:36,050 --> 00:37:37,340
przynieść posiłki

625
00:37:37,420 --> 00:37:39,300
i pozwól Zhonglinowi bezpiecznie wrócić,

626
00:37:39,380 --> 00:37:40,490
odtąd,

627
00:37:40,490 --> 00:37:41,740
Spełnię wszystkie Twoje życzenia,

628
00:37:41,740 --> 00:37:42,980
duży lub mały,

629
00:37:43,210 --> 00:37:44,490
w tym gospodarstwie domowym.

630
00:37:44,980 --> 00:37:46,460
Droga do Boya jest daleka,

631
00:37:46,690 --> 00:37:48,010
ale dla Zhonglina

632
00:37:48,530 --> 00:37:50,170
Muszę pozwolić ci odejść.

633
00:37:50,780 --> 00:37:52,260
Mam 500 strażników,

634
00:37:52,340 --> 00:37:54,010
i wyślę generała Wei Xiao

635
00:37:54,260 --> 00:37:55,420
cię eskortować.

636
00:37:55,650 --> 00:37:57,940
Z nimi u boku,

637
00:37:58,050 --> 00:37:59,050
możesz iść do Boya

638
00:37:59,050 --> 00:38:00,940
swobodnie.

639
00:38:02,740 --> 00:38:03,580
Tak.

640
00:38:04,210 --> 00:38:05,050
Idź zatem.

641
00:38:08,300 --> 00:38:09,650
Dziękuję Ci, Babciu, Mamo.

642
00:38:09,780 --> 00:38:11,900
Nie zawiodę Cię.

643
00:38:12,090 --> 00:38:13,210
Bądź ostrożny na drodze.

644
00:38:15,860 --> 00:38:16,700
Xiaotao,

645
00:38:17,340 --> 00:38:19,690
idź do Kangjun i wyślij wiadomość do Ci.

646
00:38:19,690 --> 00:38:20,860
Powiedz mu, żeby wspierał Pana

647
00:38:20,860 --> 00:38:22,570
w Liancheng.

648
00:38:22,820 --> 00:38:24,340
Obiema siłami,

649
00:38:24,340 --> 00:38:25,460
na pewno wygramy.

650
00:38:26,010 --> 00:38:27,210
Moja Pani, bądź pewna.

651
00:38:30,300 --> 00:38:32,060
(Danjun, Bianzhou)

652
00:38:43,820 --> 00:38:44,660
Młody Mistrz.

653
00:38:54,420 --> 00:38:55,530
Wojska Liangyi

654
00:38:55,530 --> 00:38:57,090
oblegli Panyi i Liancheng.

655
00:38:57,420 --> 00:38:59,340
Bianzhou powinno im pomóc jak najszybciej.

656
00:39:00,490 --> 00:39:02,130
Yanzhou i Wei są oblężone,

657
00:39:02,270 --> 00:39:03,860
ale co to ma wspólnego z Bianzhou?

658
00:39:03,900 --> 00:39:06,010
Bianzhou i Wei są sojusznikami,

659
00:39:06,010 --> 00:39:07,130
wspólnie budując kanały.

660
00:39:07,130 --> 00:39:08,690
- Powinniśmy pomóc, prawda?
- Shiyuan.

661
00:39:11,050 --> 00:39:12,610
To jest rezydencja Chenów

662
00:39:13,010 --> 00:39:14,570
w Bianzhou.

663
00:39:15,860 --> 00:39:17,090
Ty, Chen,

664
00:39:17,090 --> 00:39:19,540
nie powinien faworyzować Wei

665
00:39:19,550 --> 00:39:20,400
w twoich słowach.

666
00:39:20,410 --> 00:39:21,650
Jestem Wei, nie Chen.

667
00:39:21,650 --> 00:39:22,670
- Młody Mistrz.
- Ty...

668
00:39:34,210 --> 00:39:35,570
Pożycz mi 100 000 żołnierzy.

669
00:39:39,940 --> 00:39:41,090
Nadrobię zaległości

670
00:39:41,210 --> 00:39:42,420
za jakiekolwiek straty.

671
00:39:48,780 --> 00:39:49,740
Makijaż?

672
00:39:50,130 --> 00:39:51,300
Jak?

673
00:39:51,860 --> 00:39:52,980
Z ludźmi Wei?

674
00:39:52,980 --> 00:39:54,610
Albo mieszkańcy Yanzhou?

675
00:39:56,490 --> 00:39:57,330
Shiyuan,

676
00:39:58,980 --> 00:40:00,480
nawet jeśli odważysz się wymyślić liczby,

677
00:40:01,130 --> 00:40:02,420
Nie odważyłabym się ich użyć.

678
00:40:08,090 --> 00:40:08,930
Ty...

679
00:40:12,570 --> 00:40:14,170
Wygraliśmy. Dobra robota.

680
00:40:14,170 --> 00:40:15,610
Generałowie, wznoszę toast za was.

681
00:40:15,610 --> 00:40:16,610
Dobrze, dobrze.

682
00:40:16,610 --> 00:40:18,130
Dzięki tobie,

683
00:40:18,690 --> 00:40:19,740
Bianzhou

684
00:40:19,740 --> 00:40:20,940
pozostaje bezpieczny.

685
00:40:20,940 --> 00:40:21,780
Schlebiasz nam.

686
00:40:21,780 --> 00:40:22,620
- Tutaj.
- Dzięki.

687
00:40:34,300 --> 00:40:36,300
Pan był odważny.

688
00:40:36,530 --> 00:40:38,170
Dlaczego to zrobił?

689
00:40:38,170 --> 00:40:40,460
taki bezużyteczny syn?

690
00:40:41,740 --> 00:40:43,310
Co to ma wspólnego z Panem?

691
00:40:43,460 --> 00:40:45,650
Należy winić klan Wei z Wei.

692
00:40:46,900 --> 00:40:49,050
Pozwolili mu prowadzić luźne życie

693
00:40:49,570 --> 00:40:51,300
i stać się nicponiem.

694
00:40:51,780 --> 00:40:53,420
On nawet nie jest Chenem, dorasta w Wei.

695
00:40:53,780 --> 00:40:55,380
Jak może dowodzić naszą armią?

696
00:40:55,740 --> 00:40:56,580
w każdym razie

697
00:40:56,780 --> 00:40:58,050
Nigdy tego nie zrobię

698
00:40:58,340 --> 00:40:59,490
uznajcie go za mojego pana.

699
00:41:00,380 --> 00:41:01,380
Pójdę rzucić mu wyzwanie.

700
00:41:02,940 --> 00:41:03,780
Panie Wei,

701
00:41:03,910 --> 00:41:05,850
byłeś w Bianzhou
już od jakiegoś czasu, prawda?

702
00:41:05,860 --> 00:41:07,170
zastanawiam się

703
00:41:07,210 --> 00:41:08,690
jeśli przyjmiesz moje wyzwanie.

704
00:41:14,420 --> 00:41:15,750
Nie jesteś godzien być moim rywalem.

705
00:41:16,340 --> 00:41:17,180
pójdę.

706
00:41:29,940 --> 00:41:31,260
Jesteś tylko grabieżą,

707
00:41:31,260 --> 00:41:32,900
zawsze używa brudnych sztuczek.

708
00:41:38,940 --> 00:41:40,300
Dlaczego nie przyjdziecie do mnie razem?

709
00:42:17,010 --> 00:42:17,580
Co?

710
00:42:17,600 --> 00:42:19,370
Chcesz skorzystać
mojej kontuzji?

711
00:42:27,980 --> 00:42:29,780
Oboje jesteście cnotliwi i utalentowani.

712
00:42:29,780 --> 00:42:32,570
Od tej chwili będziemy wykonywać Twoje rozkazy.

713
00:42:33,360 --> 00:42:34,610
Młody Mistrz.

714
00:43:09,470 --> 00:43:12,300
♪Światło księżyca jest równie ciche
jak głębokie morze♪

715
00:43:13,370 --> 00:43:15,830
♪Z daleka♪

716
00:43:17,780 --> 00:43:20,930
♪Kiedyś rozświetlał sny oddechem♪

717
00:43:21,850 --> 00:43:24,960
♪Ale zniknął z westchnieniem♪

718
00:43:26,180 --> 00:43:29,550
♪Przesuwam opuszki palców♪

719
00:43:29,950 --> 00:43:33,320
♪Moje serce zostało cicho poruszone♪

720
00:43:34,150 --> 00:43:36,090
♪Jakbyśmy się już kiedyś spotkali♪

721
00:43:36,580 --> 00:43:40,690
♪Wstrzymując tak głęboką miłość♪

722
00:43:42,980 --> 00:43:46,350
♪Miłość ostatecznie o nic nie prosi♪

723
00:43:46,940 --> 00:43:50,020
♪Pozostawiając jedynie obsesje♪

724
00:43:51,340 --> 00:43:54,740
♪Wędrowałem po świecie♪

725
00:43:55,240 --> 00:43:58,240
♪Nie można jednak mieć wszystkiego♪

726
00:43:59,800 --> 00:44:03,070
♪Spotykamy się i rozstajemy w ogniu wojny♪

727
00:44:03,390 --> 00:44:07,080
♪Obejmując,
zostawiając delikatne ślady miłości♪

728
00:44:07,780 --> 00:44:09,710
♪Jednym zapierającym dech w piersiach spojrzeniem♪

729
00:44:10,250 --> 00:44:15,170
♪Jak mógłbym kiedykolwiek zapomnieć♪

730
00:44:15,750 --> 00:44:18,030
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

731
00:44:18,030 --> 00:44:20,550
♪Spędzać z tobą czas♪

732
00:44:20,800 --> 00:44:22,160
♪Kiedy się zestarzejemy♪

733
00:44:22,160 --> 00:44:24,750
♪Nic się nie zmieni♪

734
00:44:24,750 --> 00:44:26,350
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

735
00:44:26,350 --> 00:44:29,210
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

736
00:44:29,210 --> 00:44:33,200
♪Pozostaje w moim sercu♪

737
00:44:33,200 --> 00:44:34,900
♪Zerwałbym więzy losu♪

738
00:44:34,900 --> 00:44:37,320
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

739
00:44:37,710 --> 00:44:41,580
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

740
00:44:41,580 --> 00:44:42,690
♪Bez względu na próby♪

741
00:44:42,690 --> 00:44:45,910
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

742
00:44:46,000 --> 00:44:47,990
♪To życie♪

743
00:44:49,480 --> 00:44:53,160
♪Nie będzie to daremne♪

744
00:44:57,820 --> 00:45:00,050
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

745
00:45:00,050 --> 00:45:02,530
♪Spędzać z tobą czas♪

746
00:45:02,950 --> 00:45:04,130
♪Kiedy się zestarzejemy♪

747
00:45:04,130 --> 00:45:06,800
♪Nic się nie zmieni♪

748
00:45:06,800 --> 00:45:08,490
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

749
00:45:08,490 --> 00:45:11,090
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

750
00:45:11,290 --> 00:45:15,260
♪Pozostaje w moim sercu♪

751
00:45:15,260 --> 00:45:16,890
♪Zerwałbym więzy losu♪

752
00:45:16,890 --> 00:45:19,430
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

753
00:45:19,780 --> 00:45:23,690
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

754
00:45:23,690 --> 00:45:24,730
♪Bez względu na próby♪

755
00:45:24,730 --> 00:45:28,140
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

756
00:45:28,140 --> 00:45:30,290
♪To życie♪

757
00:45:31,540 --> 00:45:36,170
♪Nie będzie to daremne♪